Wrong character-Sorting with arabic text

Author

Message

Bernhard Geyer

Posted: 01/29/2003 12:01:52

Hi,

when selecting a arabic text, the displayed text is change.

Compare the selection with word (word-arabic.gif) and with trichview

(richview.gif).

Also the text looks different.

I have made the tests with the attached file arabic.rtf.

Best regards

Bernhard Geyer

begin 666 Richview-arabic.gif

M1TE&.#=A>0!J`/<``````( ```" `(" ````@( `@ " @,# P,#<P*;*\$ @

M`& @`( @`* @`, @`. @``! `"! `$! `&! `(! `*! `,! `.! ``!@`"!@

M`$!@`&!@`(!@`*!@`,!@`.!@``" `"" `$" `&" `(" `*" `," `." ``"@

M`""@`$"@`&"@`("@`*"@`,"@`."@``# `"# `$# `&# `(# `*# `,# `.#

M``#@`"#@`$#@`&#@`(#@`*#@`,#@`.#@````0" `0$ `0& `0( `0* `0, `

M0. `0 `@0" @0$ @0& @0( @0* @0, @0. @0 ! 0"! 0$! 0&! 0(! 0*!

M0,! 0.! 0 !@0"!@0$!@0&!@0(!@0*!@0,!@0.!@0 " 0"" 0$" 0&" 0("

M0*" 0," 0." 0 "@0""@0$"@0&"@0("@0*"@0,"@0."@0 # 0"# 0$# 0&#

M0(# 0*# 0,# 0.# 0 #@0"#@0$#@0&#@0(#@0*#@0,#@0.#@0 ``@" `@$ `

M@& `@( `@* `@, `@. `@ `@@" @@$ @@& @@( @@* @@, @@. @@ ! @"!

M@$! @&! @(! @*! @,! @.! @ !@@"!@@$!@@&!@@(!@@*!@@,!@@.!@@ "

M@"" @$" @&" @(" @*" @," @." @ "@@""@@$"@@&"@@("@@*"@@,"@@."@

M@ # @"# @$# @&# @(# @*# @,# @.# @ #@@"#@@$#@@&#@@(#@@*#@@,#@

M@.#@@ ``P" `P$ `P& `P( `P* `P, `P. `P `@P" @P$ @P& @P( @P* @

MP, @P. @P ! P"! P$! P&! P(! P*! P,! P.! P !@P"!@P$!@P&!@P(!@

MP*!@P,!@P.!@P " P"" P$" P&" P(" P*" P," P." P "@P""@P$"@P&"@

MP("@P*"@P,"@P."@P # P"# P$# P&# P(# P*# P/_[\*"@I(" @/\```#_

M`/__````__\`_P#______R'Y! ``````+ ````!Y`&H```C_`*4('$BPH,&#

M"!,J7,BPH<.'4OY)G$BQHL6+&#-JW,BQH\>/($.*'$FRI,F3*%.J7,FRI<N7

M,&/*G$FSILV;.'.J! ! I\^>/4,&Q<B3YTBC%8>*5-H2*%*)3Y-.+$J4*=2@

M0[/^B[K5)%677(LR%4N1ZT:E6K=:A7K2+$RS7\MR'(M5+%F+:X7ZG)K7K=RI

M28W&_=LV;TW#73/Z93MW)\ZO@PGC34QX,>.4B,$^C<SX+E:\:16OK&NY[=6R

M5IW:O8L:L.C1:EF;_AN6+FJRJ5T391FU]$>ZG#>#EDJ<\N2.F2_SQ7QQM?/G

MD9_K+KY;^57H=IDKQHX==';KT]7J_T[-_?OLZCK)CZ=NT[#OO4B!O\=,?O[>

MT\UO=K\/$GI.Y_P=M5J !)+T68$("L59@@PVZ."#$$8H86,35IA<A01>B"%_

M&FX(GX<1=@CB?R,^*&*)[:'8X(DJSL1BBV_!B."+,H)5XT^2@7>CC=;1N&-_

MT_GX(Y"4"3DDD*$=Z>*!2M(D6)/Z&0GEE%16:>656&:IY99<=NEE4U_"%F9*

MOR!BYIEHIJGFFFRVZ>:;<*994YEQUFGGG7BN.6>>?/;IIYS,Y57F/X@0BJ>A

M>4JD)J*)MHF2:JUM5:BB9U*Z:*66REGIIID6^N=$>A866'R,3MHI16AVNJF9

MAJK*ZI^3AO#:E%)TIEJJJ9>RF9&>L'HJJTRUNNEJK+HJ"FJNL+JZ)YRWINIH

MG,WRV6Q,5 5K:ZO#1DOLL[V^NNA;1EF+*:+':FHJH]IZVRVVQKY4E[B^9JHJ

MH14YRVVWGL9(&P"#FGMJJ?+:JRN^K*(K)E]%]7OMO.0BZRNOT$8,J':C\CNM

M20*;>^^M)"KV2[HD92RRI0U/K)]&%@M+L,C;EKRJG12#]K&CZ:X,J+H%EROL

MH_59S+'.-M>9+;3T23?HKD$GBI'0.PTH$9T7)>UGU$S/!*_4R>),M-58VXSJ

DG<MV+3:S8Y9M]MEHIZWVVFRW[?;;<,<*+??<=-=M]]H!`0`[

end

begin 666 arabic.rtf

M>UQR=&8Q7&%N<VE<86YS:6-P9S$R-3)<=6,Q(%QD969F,%QD969L86YG,3 S

M,5QD969L86YG9F4Q,#,Q>UQF;VYT=&)L>UQF,%QF<F]M86Y<9F-H87)S970P

M7&9P<G$R>UPJ7'!A;F]S92 P,C R,#8P,S U,#0P-3 R,#,P-'U4:6UE<R!.

M97<@4F]M86X[?7M<9C%<9G-W:7-S7&9C:&%R<V5T,%QF<')Q,GM<*EQP86YO

M<V4@,#(P8C V,#0P,C R,#(P,C R,#1]07)I86P[?0T*>UQF,S%<9G-W:7-S

M7&9C:&%R<V5T,3<X7&9P<G$R>UPJ7'!A;F]S92 P,# P,# P,# P,# P,# P

M,# P,'U!<FEA;" H07)A8FEC*7M<*EQF86QT($%R:6%L?3M]>UQF,3(T7&9R

M;VUA;EQF8VAA<G-E=#(S.%QF<')Q,B!4:6UE<R!.97<@4F]M86X@0T4[?7M<

M9C$R-5QF<F]M86Y<9F-H87)S970R,#1<9G!R<3(@5&EM97,@3F5W(%)O;6%N

M($-Y<CM]>UQF,3(W7&9R;VUA;EQF8VAA<G-E=#$V,5QF<')Q,B!4:6UE<R!.

M97<@4F]M86X@1W)E96L[?0T*>UQF,3(X7&9R;VUA;EQF8VAA<G-E=#$V,EQF

M<')Q,B!4:6UE<R!.97<@4F]M86X@5'5R.WU[7&8Q,CE<9G)O;6%N7&9C:&%R

M<V5T,3<W7&9P<G$R(%1I;65S($YE=R!2;VUA;B H2&5B<F5W*3M]>UQF,3,P

M7&9R;VUA;EQF8VAA<G-E=#$W.%QF<')Q,B!4:6UE<R!.97<@4F]M86X@*$%R

M86)I8RD[?7M<9C$S,5QF<F]M86Y<9F-H87)S970Q.#9<9G!R<3(@5&EM97,@

M3F5W(%)O;6%N($)A;'1I8SM]#0I[7&8Q,S)<9G-W:7-S7&9C:&%R<V5T,C,X

M7&9P<G$R($%R:6%L($-%.WU[7&8Q,S-<9G-W:7-S7&9C:&%R<V5T,C T7&9P

M<G$R($%R:6%L($-Y<CM]>UQF,3,U7&9S=VES<UQF8VAA<G-E=#$V,5QF<')Q

M,B!!<FEA;"!'<F5E:SM]>UQF,3,V7&9S=VES<UQF8VAA<G-E=#$V,EQF<')Q

M,B!!<FEA;"!4=7([?7M<9C$S-UQF<W=I<W-<9F-H87)S970Q-S=<9G!R<3(@

M07)I86P@*$AE8G)E=RD[?0T*>UQF,3,X7&9S=VES<UQF8VAA<G-E=#$W.%QF

M<')Q,B!!<FEA;" H07)A8FEC*3M]>UQF,3,Y7&9S=VES<UQF8VAA<G-E=#$X

M-EQF<')Q,B!!<FEA;"!"86QT:6,[?7U[7&-O;&]R=&)L.UQR960P7&=R965N

M,%QB;'5E,#M<<F5D,%QG<F5E;C!<8FQU93(U-3M<<F5D,%QG<F5E;C(U-5QB

M;'5E,C4U.UQR960P7&=R965N,C4U7&)L=64P.UQR960R-35<9W)E96XP7&)L

M=64R-34[7')E9#(U-5QG<F5E;C!<8FQU93 [#0I<<F5D,C4U7&=R965N,C4U

M7&)L=64P.UQR960R-35<9W)E96XR-35<8FQU93(U-3M<<F5D,%QG<F5E;C!<

M8FQU93$R.#M<<F5D,%QG<F5E;C$R.%QB;'5E,3(X.UQR960P7&=R965N,3(X

M7&)L=64P.UQR960Q,CA<9W)E96XP7&)L=64Q,C@[7')E9#$R.%QG<F5E;C!<

M8FQU93 [7')E9#$R.%QG<F5E;C$R.%QB;'5E,#M<<F5D,3(X7&=R965N,3(X

M7&)L=64Q,C@[7')E9#$Y,EQG<F5E;C$Y,EQB;'5E,3DR.WU[7'-T>6QE<VAE

M971[#0I<<6P@7&QI,%QR:3!<=VED8W1L<&%R7&%S<&%L<&AA7&%S<&YU;5QF

M86%U=&]<861J=7-T<FEG:'1<<FEN,%QL:6XP7&ET87 P(%QF<S(T7&QA;F<Q

M,#,Q7&QA;F=F93$P,S%<8V=R:61<;&%N9VYP,3 S,5QL86YG9F5N<#$P,S$@

M7'-N97AT,"!.;W)M86P[?7M<*EQC<S$P(%QA9&1I=&EV92!$969A=6QT(%!A

M<F%G<F%P:"!&;VYT.WU]>UQI;F9O>UQU<')[7'1I=&QE(#\_/S\_/S\E/S\_

M?0T*>UPJ7'5D7'5C,'M<=&ET;&4@>UQU8S%<=3$U-S0@/UQU,34W-R _7'4Q

M-3DQ(#]<=3$V,#,@/UQU,38P,B _7'4Q-C$W(#]<=3$V,S4@/UQU,38T,B E

M7'4Q-C0T(#]<=3$U.3$@/UQU,38Q," _?7U]?7M<875T:&]R($=E>65R?7M<

M;W!E<F%T;W(@1V5Y97)]>UQC<F5A=&EM7'ER,C P,UQM;S%<9'DR.5QH<CA<

M;6EN-31]>UQR979T:6U<>7(R,# S7&UO,5QD>3(Y7&AR.5QM:6XU.7U[7'9E

M<G-I;VXR?7M<961M:6YS,'U[7&YO9G!A9V5S,7T-"GM<;F]F=V]R9',P?7M<

M;F]F8VAA<G,P?7M<*EQC;VUP86YY($1O8W=A<F5]>UQN;V9C:&%R<W=S,'U[

M7'9E<FXX,C S?7U<<&%P97)W,3$Y,#9<<&%P97)H,38X,SA<;6%R9VPQ-#$W

M7&UA<F=R,30Q-UQM87)G=#$T,3=<;6%R9V(Q,3,T( T*7&1E9G1A8C<P.%QW

M:61O=V-T<FQ<9G1N8FI<865N9&1O8UQH>7!H:&]T>C0R-5QN;WAL871T;WEE

M;EQE>'!S:')T;EQN;W5L=')L<W!C7&1N=&)L;G-B9&)<;F]S<&%C969O<G5L

M7&AY<&AC87!S,%QF;W)M<VAA9&5<:&]R>F1O8UQD9VUA<F=I;EQD9VAS<&%C

M93$X,%QD9W9S<&%C93$X,%QD9VAO<FEG:6XQ-#$W7&1G=F]R:6=I;C$T,3=<

M9&=H<VAO=S%<9&=V<VAO=S$-"EQJ97AP86YD7'9I97=K:6YD,5QV:65W<V-A

M;&4Q,#!<<&=B<F1R:&5A9%QP9V)R9')F;V]T7'-P;'ET=VYI;F5<9G1N;'ET

M=VYI;F5<:'1M875T<W!<;F]L;FAT861J=&)L7'5S96QT8F%L;EQA;&YT8FQI

M;F1<;'ET8V%L8W1B;'=D7&QY='1B;')T9W)<;&YB<FMR=6QE(%QF970P7'-E

M8W1D(%QL:6YE>#!<:&5A9&5R>3<P.%QF;V]T97)Y-S X7&-O;'-X-S X7&5N

M9&YH97)E7'-E8W1L:6YE9W)I9#,V,%QS96-T9&5F875L=&-L( T*>UPJ7'!N

M<V5C;'9L,5QP;G5C<FU<<&YS=&%R=#%<<&YI;F1E;G0W,C!<<&YH86YG>UQP

M;G1X=&$@+GU]>UPJ7'!N<V5C;'9L,EQP;G5C;'1R7'!N<W1A<G0Q7'!N:6YD

M96YT-S(P7'!N:&%N9WM<<&YT>'1A("Y]?7M<*EQP;G-E8VQV;#-<<&YD96-<

M<&YS=&%R=#%<<&YI;F1E;G0W,C!<<&YH86YG>UQP;G1X=&$@+GU]>UPJ7'!N

M<V5C;'9L-%QP;FQC;'1R7'!N<W1A<G0Q7'!N:6YD96YT-S(P7'!N:&%N9WM<

M<&YT>'1A("E]?7M<*EQP;G-E8VQV;#4-"EQP;F1E8UQP;G-T87)T,5QP;FEN

M9&5N=#<R,%QP;FAA;F=[7'!N='AT8B H?7M<<&YT>'1A("E]?7M<*EQP;G-E

M8VQV;#9<<&YL8VQT<EQP;G-T87)T,5QP;FEN9&5N=#<R,%QP;FAA;F=[7'!N

M='AT8B H?7M<<&YT>'1A("E]?7M<*EQP;G-E8VQV;#=<<&YL8W)M7'!N<W1A

M<G0Q7'!N:6YD96YT-S(P7'!N:&%N9WM<<&YT>'1B("A]>UQP;G1X=&$@*7U]

M>UPJ7'!N<V5C;'9L.%QP;FQC;'1R7'!N<W1A<G0Q7'!N:6YD96YT-S(P7'!N

M:&%N9PT*>UQP;G1X=&(@*'U[7'!N='AT82 I?7U[7"I<<&YS96-L=FPY7'!N

M;&-R;5QP;G-T87)T,5QP;FEN9&5N=#<R,%QP;FAA;F=[7'!N='AT8B H?7M<

M<&YT>'1A("E]?5QP87)D7'!L86EN(%QQ;"!<;&DP7')I,%QW:61C=&QP87)<

M87-P86QP:&%<87-P;G5M7&9A875T;UQA9&IU<W1R:6=H=%QR:6XP7&QI;C!<

M:71A<# @7&9S,C1<;&%N9S$P,S%<;&%N9V9E,3 S,5QC9W)I9%QL86YG;G Q

M,#,Q7&QA;F=F96YP,3 S,2![#0I<9C,Q7&9S,S)<;&%N9S$P,C1<;&%N9V9E

M,3 R-%QN;W!R;V]F(%QL;V-H7&%F,S%<9&)C:%QA9C!<:&EC:%QF,S$@7"=C

M-EPG8SE<)V0X7"=D9EPG9&5<)V8X?7M<9C%<9G,S,EQL86YG,3 R-%QL86YG

M9F4Q,#(T7&YO<')O;V8@7'4Q-C,U7"<S9EQU,38T,EPG,C5<=3$V-#1<)S-F

M?7M<9C,Q7&9S,S)<;&%N9S$P,C1<;&%N9V9E,3 R-%QN;W!R;V]F(%QL;V-H

M7&%F,S%<9&)C:%QA9C!<:&EC:%QF,S$@7"=D.%PG961]>PT*7&8S,5QF<S,R

M7&QA;F<Q,#(T7&QA;F=F93$P,C1<;F]P<F]O9B -"EQP87(@#0I<<&%R('U[

M7&8S,5QF<S,R7&QA;F<Q,#(T7&QA;F=F93$P,C1<;F]P<F]O9B!<;&]C:%QA

M9C,Q7&1B8VA<868P7&AI8VA<9C,Q(%PG8S9<)V,Y7"=D.%PG9&9<)V1E7"=F

M.'U[7&8Q7&9S,S)<;&%N9S$P,C1<;&%N9V9E,3 R-%QN;W!R;V]F(%QU,38S

M-5PG,V9<=3$V-#)<)S(U7'4Q-C0T7"<S9GU[7&8S,5QF<S,R7&QA;F<Q,#(T

M7&QA;F=F93$P,C1<;F]P<F]O9B!<;&]C:%QA9C,Q7&1B8VA<868P7&AI8VA<

79C,Q(%PG9#A<)V5D?7L-"EQP87(@?7T`

end

begin 666 Word-arabic.gif

M1TE&.#=AG@!J`/<``````( ```" `(" ````@( `@ " @,# P,#<P*;*\$ @